导语：《华尔街日报》网路版周三刊载题为《
三星
与
苹果
公司碾压亚洲竞争对手》(Samsung, Apple Crush Asian Competition)的文章称，在苹果(456.68,4.15,0.92%)公司和三星占据双头
垄断
地位的形势下，亚洲智能手机厂商正面临着被“碾碎”的风险。文章指出，NEC已宣布正式退出智能手机市场，HTC预计将蒙受上市以来的首次季度亏损，就连迅速增长中的联想、中兴通讯和华为也需证明自己有能力持续盈利。
以下是文章全文：
三星和苹果公司已牢牢掌控智能手机行业，整个亚洲市场上的从业者都正在感受到这一点，越来越多的同业公司都正在蒙受沉重亏损。其中，有些公司已经打起了白旗。
智能手机行业正在繁荣发展，但在这种大环境下，不平等性也正在日益增强。在周三，这种不平等性再次展现在人们面前：NEC正式宣布该公司将退出智能手机业务，原因是其一直都在亏损，而此时距该公司推出首款智能手机才刚过去了两年。NEC CFO长川岛勇(Isamu Kawashima)召开新闻发布会称：“归根结底，我们进入智能手机市场的时间过晚，无法开发出能够吸引消费者的产品。”
智能手机行业者和落后者之间的差距正在不断扩大，这一点在日本手机市场上表现得尤为明显。在智能手机问世以前，日本厂商制造的手机一直都以高智能著称。在功能手机时代，日本手机厂商开发了许多技术奇迹，允许用户在手机上看电视，以电子方式购买商品，此外还有其他许多已在今天的智能手机上普及的功能。但是，这些功能手机仅在日本消费者中流行，未能成功打入海外市场。
日本手机行业经常被比作“加拉帕戈斯群岛”(Galapagos)，因为其进化过程与世界其他市场是相对孤立的，仅与本土环境相适应。这与查尔斯·达尔文(Charles Darwin)在加拉帕戈斯群岛上发现的动物类似，这一发现帮助他构建了进化论的理论体系。
日本手机厂商很相信自己的技术能力，正因如此，它们很晚才认识到手机行业正在向智能手机发生转变；在认识到这一点以后，日本厂商被迫推出自己的智能手机，但这些模仿的产品与苹果公司iPhone和三星Galaxy S系列智能手机相比显得跟不上时代。在这种情况下，甚至就连一度十分忠诚的日本消费者也不得不转向海外品牌，以满足自己对智能手机的需求。近几个季度中，日本手机厂商中只有索尼(21.96,0.92,4.37%)进入了全球前五，主要由于Xperia系列手机表现良好。
“苹果公司已建立了品牌知名度，日本智能手机厂商则姗姗来迟。随便挑十个朋友，其中很可能只有一人用的不是iPhone。”30岁的Nobuaki Toma说道，他正考虑把自己的iPhone 4升级至iPhone 5。“现在，人们在选购智能手机时只会考虑iPhone或三星。”
在NEC宣布退出智能手机市场的一天以前，早的智能手机厂商之一HTC发出预警称，该公司很可能将蒙受2002年IPO(首次公开招股)上市以来的首次季度运营亏损。同样是在周二，一度在日本市场上占据领导地位的富士通公布财报称，该公司蒙受了五个季度以来的第三次季度亏损，原因是在截至6月的上一财季中，富士通的手机销售量同比下滑30%。
上一季度智能手机整体出货量增长52%，但上述智能手机厂商却都陷入了困境，凸显了这个行业目前所面临的双头垄断形势。在全球智能手机销售市场上，苹果公司和三星所占份额约为一半，却几乎占据了全部的行业整体利润。据市场研究公司Strategy Analytics公布的报告显示，第二季度三星和苹果公司来自手机业务的利润分别为52亿美元和46亿美元；与此相比，第三大智能手机厂商LG移动部门在这一季度中所占市场份额为5.3%，运营利润则仅为5400万美元。
智能手机行业的双头垄断形势与从业公司的庞大数量形成了鲜明对比。诺基亚(3.97,0.03,0.76%)、黑莓、索尼和LG等公司都正在发展智能手机业务，希望成为令人敬畏的从业公司。联想、中兴通讯和华为等中国厂商都在迅速增长，它们都是生机勃勃的中国市场上的重要品牌，但即便是这些公司也仍需证明自己能始终如一地赚取智能手机利润。
日本手机厂商本来就已面临难以在众多从业者中脱颖而出的窘境，而日本无线运营商NTT DoCoMo更是给它们带来了又一个沉重打击。NTT DoCoMo用户在日本手机用户总数中所占比例接近一半，该公司已决定在今年夏天将营销资金集中在两款智能手机上。NTT DoCoMo并未经销iPhone，该公司决定发起一波营销攻势来推销三星Galaxy S4和索尼Xperia A，并为这些产品提供打折优惠。
这种战略意味着，NEC、富士通、夏普和松下(7.24,0.00,0.00%)等长期以来的NTT DoCoMo合作伙伴将失去支持，而这些智能手机厂商正急需NTT DoCoMo的营销资金。“我一直都在告诉供应商说，我们需要你们变得与众不同！”NTT DoCoMo总裁加藤熏(Kaoru Kato)在本月早些时候接受采访时说道。
NEC的手机业务在2010年整合了卡西欧和日立(66.78,0.00,0.00%)旗下手机部门，这项业务在上一季度中的亏损为90亿日元(约合9200万美元)，销售额为不到200亿日元(约合2亿美元)。十年以前，NEC曾是日本手机市场上规模的公司，所占份额为23%；然而，尽管付出了很大努力想要让自己的产品变得与众不同，但NEC仍旧未能在智能手机市场上留下自己的印记。
今年早些时候，NEC推出了一款4.3英寸双屏智能手机以及一款面向女性用户的粉色智能手机，后者拥有“曙光”照明模式，背光可照亮显示屏的边缘，使其看起来像是旭日初升时的景象。NEC表示，虽然该公司将退出智能手机市场，但将继续生产功能手机。
松下也在周三宣布，该公司手机业务的亏损正在加深。在截至6月的上一财季中，松下手机部门的亏损达到了54亿日元(约合5500万美元)，比去年同期的37亿日元(约合3800万美元)有所扩大；销售额也比去年同期下滑14%。松下CFO河井英明(Hideaki Kawai)称，手机部门正面临极其艰难的处境，松下将审视其智能手机战略。
富士通智能手机业务也蒙受了亏损，但表示该公司不计划退出这项业务。富士通CFO加藤和彦(Kazuhiko Kato)周二接受采访时称，该公司能在智能手机市场上“继续生存”下去，其月度销售量约为30万部，年销售量接近400万部。加藤和彦认为，通过更加强大的产品组合，富士通能与海外对手展开竞争。
“这个市场很大，我们没必要逃离。”加藤和彦说道。“我们仍有机会能赢。”(唐风)
